Μετάφραση από την ελληνική ομάδα "Η επιστροφή του Μπλακ" @viki
Άρα δεν χρειάζεται να το σκας πλέον; Επεισόδιο 4
Μάλλον.
Αυτό είναι σπουδαίο.
Μπλακ!
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
Μην φεύγεις!
Σον Τζε!
Κατάφερες κάτι πολύ σπουδαίο.
Δεν θα τον αφήσω με εκείνους τους ανθρώπους. Ο Σον Τζε κινδυνεύει!
Και αν είναι με το μέρος τους;
Ήθελα να σου το πω μόλις σιγουρευόμουν, όμως τώρα που το είδες ο ίδιος υποθέτω ότι δεν χρειάζεται πλέον.
Ο Μιν Σον Τζε συνεργάζεται μαζί τους.
Του είπα για τον άντρα που μόλις πέθανε στο νοσοκομείο.
Όχι! Ο Σον Τζε...
Αποκλείεται να κάνει κάτι τέτοιο ο Σον Τζε.
Τσα Τζι Γον!
Σκέψου προσεχτικά. Μέχρι που έφτασες στην τωρινή σου κατάσταση,
υπήρχε ποτέ κάτι παράξενο με τον Μιν Σον Τζε;
Μου κρύβεις κάτι, έτσι δεν είναι;
Άκου προσεχτικά.Η αστυνομία της Ταϊλάνδης,
κάτω από την προϋπόθεση ότι θα αποτεφρωθεί αύριο, συμφώνησαν να πουν ότι το περιστατικό οφείλεται μόνο σε καρδιακή προσβολή.
Πέρασε τα σύνορα και πήγαινε στην Κίνα.
Θυμάσαι; Εκείνο τον άντρα που μύριζε μπαρούτι.
-Ποιος είναι; -Δεν ξέρω.
Επειδή ήταν καλεσμένος του προέδρου.
Αν πας τώρα θα πεθάνεις. Το μόνο άτομο που μπορεί να αποδείξει τα εγκλήματα τους, είναι νεκρός και τώρα το μόνο που έχει απομείνει
είσαι εσύ, Τσα Τζι Γον.
Γι' αυτό κάνε ότι χρειαστεί για να μείνεις ζωντανός.
-Εμπρός; -Εγώ είμαι.
-Τζι Γον; -Που βρίσκεσαι;
Πέρασες τα σύνορα;
Όχι ακόμα.
Είμαι κι εγώ στην Ταϊλάνδη. Πες μου που βρίσκεσαι. Θα πάω εκεί.
Είσαι εντάξει, σωστά;
-Σον Τζε...-Μην κλείσεις. Μην κλείσεις, Τζι Γον.
Ας συναντηθούμε πρώτα. Ας μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Αν έρθεις σ' εμένα τώρα
θα κινδυνεύσεις.
-Θα έρθω ξανά. -Η Τζι Σου εξαφανίστηκε.
-Τι εννοείς; -Εξαφανίστηκε.
Πότε; Που;
Θα περιμένω στο θέρετρο. Έλα να με βρεις.
Ο Τσα Τζι Γον θα έρθει. Ετοιμαστείτε.
Μην ανακατευτείς αν δεν χρειαστεί. Θα τον αντιμετωπίσω μόνος μου.
Πηγαίνετε όλοι σας! Γρήγορα!
Ω, αυτό είναι χρυσό!
Αυτό είναι χρυσό, σωστά;
Τι είναι αυτό;
Μια πυξίδα. Για να βρίσκεις τον δρόμο σου.
Είναι σπασμένο. Δεν φαίνεται να δουλεύει πια.
Γι' αυτό...
έχω χάσει τον δρόμο για το σπίτι μου.
Ο ήλιος σύντομα θα ανατείλει. Μάλλον δεν θα έρθει σήμερα.
Που είναι η Τσα Τζι Σου;
Γιατί ρωτάς εμένα;
Όλοι εκείνοι που νομίζουν ότι μπορούν να με παίζουν σαν μαριονέτα, όποιοι και αν είναι,
θα το πληρώσουν.
Πήγαινε να τους το πεις αυτό.
Δεν πήγες λοιπόν.
Σηκώθηκες.
Τι ανόητο. Δεν περιμένεις κάποιον, σωστά;
Ο Μπλακ δεν θα έρθει. Εκείνος ο άντρας στο νοσοκομείο πέθανε επίσης γιατί να έρθει λοιπόν εδώ;
Συμφωνώ. Ο Μπλακ δεν θα επιστρέψει πια.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου; Θα είναι καλύτερο από το να είσαι μόνη σου εδώ.
Μου αρέσει εδώ. Έχω ένα ωραίο σπίτι
-και μπορώ να τρώω όλα τα αυγά που γεννάνε οι κότες. -Εκείνα είναι και δικά μου όμως.
Α, όταν ήμουν στον στρατό
συνήθιζα να μαγειρεύω ένα στιφάδο
που είναι εύκολο και νόστιμο.
Έλα εδώ. Θα σου δείξω πως να το φτιάχνεις.
Τότε να φύγω.
Μπορείς να σπάσεις αυτά όπως θέλεις, δεν έχει σημασία.
Δεν χρειάζεται να τα κάνεις όμορφα. Έτσι κι αλλιώς θα καταλήξουν ίδια.
Βάλε αυτό μέσα, βάλ' τα όλα μέσα όπως είναι. Και όλα τα υπόλοιπα επίσης.
Πως σου φαίνεται; Εύκολο, σωστά; Μπορείς να το κάνεις μόνη σου, σωστά; Δοκίμασε το.
Γύρισες πίσω για να πάρεις αυτό, σωστά;
Ω, είναι χρυσό! Όμως δεν μπορείς να το πουλήσεις αυτό.
Γιατί δεν τρώτε; Είναι ωραίο.
Αυτό δεν θα είναι νόστιμο αν κρυώσει.
Είσαι εντάξει;
Είναι παιδί;
Η Σουάν εκ φύσεως τα καταφέρνει.
Να το φας όλο μόνος σου!
Τι σκέφτεσαι;
Η Τζι Σου εξαφανίστηκε.
- Μάλλον το ήξερες.- Το μάντεψα.
Θα μπορούσε να είναι παγίδα για να πιάσουν τον Μπλακ.
Το ξέρω.
Η Τζι Σου μας, θα είναι ασφαλής.
Χρειάζονται την Τζι Σου για να κινήσουν την εταιρία.
Αν πεθάνω εγώ θα ήταν αλήθεια ακόμη περισσότερο.
Επειδή εκείνη θα είναι η μοναδική κληρονόμος του Ομίου Σον Γου.
Μην σκέφτεσαι να πάρεις τόσο ακραία μέτρα.
Θέλουν να εξαφανιστεί ο Μπλακ. Αυτό θέλουν περισσότερο.
Δεν είναι άδικο;
"Σπέρο Σπέρα".
Ξέρεις τι σημαίνει, έτσι;
Όσο ζω, ελπίζω.
Δεν θα πεθάνω.
Η Τζι Σου εξαφανίστηκε.
Σουάν, Σουάν!
Σου αρέσουν οι ελέφαντες;!
Τους ζωγράφισες ακόμη και στους τοίχους του σπιτιού.
Το μάτι του ελέφαντα είναι πολύ μεγάλο.
Είναι μαμά ελέφαντας.
Μια μαμά ελέφαντας δεν κοιμάται μέχρι το μωρό της να κοιμηθεί.
Έχεις τα μάτια της ορθάνοιχτα και παρακολουθεί το μωρό.
Από ποιον το άκουσες αυτό;
Δεν ξέρω ούτε κι εγώ.
Ορίστε. Αυτό είναι το όνομά σου.
Πρέπει να μάθεις να γράφεις το όνομά σου.
Δεν θέλω. Δεν θέλω να μάθω να γράφω.
Τότε τι λες γι' αυτό;
♬ Παρ' όλο που ακόμη παρασύρεται μακριά ♬
Αυτό είναι το δικό μου όνομα. Μπλακ.
Είναι ψεύτικο.
Όχι. Από εδώ και πέρα, αυτό είναι το αληθινό μου όνομα.
Είναι τέλειο.
♬ ανίκανη να ξεχάσω. ♬
♬ Γιατί δεν ήξερα... ♬
Μπλ-
-ακ. Ορίστε, δοκίμασε κι εσύ.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ;
♬ το άγχος με έδιωξε απορροφημένο από το φόβο ♬
Όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι αυτό.
Έτσι. Έτσι. Έτσι.
- Ναι. - Σου!
Σωστά.
Σου Αν.
- Σωστά; - Πολύ καλά. Έτσι.
♬ Μην φεύγεις. ♬
Ξανά.
Σου Αν.
Καλό, έτσι;
♬ δεν ήμουν εγώ η περαστική ♬
♬ θα με αγκαλιάσεις ακόμη μία φορά ♬
♬ αγαπιόμασταν, έτσι ήταν, ♬
♬ έτσι ήταν, μην κλαις. ♬
♬ Η λέξη που δεν μπορούσα να πω εκείνη τη νύχτα, ήταν εκείνο το αντίο. ♬
[Διαθήκη]
Ναι.
Αντιπρόσωπε Ριούν.
- Πώς και ήρθες; - Είναι Χριστούγεννα.
Κάνε μου ένα δώρο.
Ορίστε;
Πάρτι;
Είναι Χριστούγεννα.
Πώς μπορώ να φορέσω κάτι τέτοιο;
-Δεν υπάρχει και για τον Μπλακ;- Ήδη του έδωσα ένα.
Επειδή κλαψούριζε πολύ για ένα δώρο.
- Ο Μπλακ; - Είπε να σε πάω στο πάρτι.
Γιατί εμένα;
Πάντα σε έκανε να περιμένεις, γι' αυτό σήμερα λέει ότι θα περιμένει εκείνος.
Επίσης έχει κάτι να σου πει.
- Τι θέλει να μου πει; - Δεν ξέρω.
Αλλά αν δεν σου το πει σήμερα, είπε ότι θα τον αναφέρεις στην αστυνομία.
Αστυνομία; Γιατί να πάω στην αστυνομία-
Μόνο μην εξαφανιστείς σαν τη μητέρα και τον πατέρα μου.
Αν πας κάπου, πες μου το πριν.
Αν δεν το κάνεις, θα σε αναφέρω στην αστυνομία.
Φόρεσε το.
- Δεν έρχομαι. - Γιατί;
Ο Μπλακ είπε να σε πάω.
Ήμουν άρρωστη από νωρίτερα. Το κεφάλι μου πονάει, και έχω ένα παράξενο κρυολόγημα.
Είμαι άρρωστη, γι' αυτό δεν έρχομαι.
Φύγε. Θα κοιμηθώ.
Σουάν.
Τι έχει να πει; Δεν θέλω να το ακούσω.
- Τι τρέχει; - Είμαι άρρωστη.
Είμαι πολύ άρρωστη.
Αν είμαι άρρωστη,
ο Μπλακ δεν θα φύγει;
Λυπάμαι. Άργησα πολύ, έτσι;
Χορέψτε μαζί. Γρήγορα.
Τι είναι αυτό;
Χιόνι.
Είναι το δώρο μου.
Καλά Χριστούγεννα.
Νόμιζα ότι θα ήταν κρύο, αλλά είναι ζεστό.
Επειδή εδώ είναι Ταϊλάνδη.
Έι, Μπλακ.
Καλά Χριστούγεννα.
Έχω κι εγώ ένα δώρο.
Αυτό είναι να σε βοηθήσει να βρεις το δρόμο σου.
Είπες ότι έσπασε η δική σου γι' αυτό έχασες το δρόμο σου για το σπίτι.
Όταν ελευθερώσαμε τα φαναράκια ευχών,
ευχήθηκες να πήγαινες πίσω στο σπίτι.
Ορίστε.
Όχι, Σουάν.
Η ευχή που έκανα εκείνη τη μέρα,
Αυτό δεν θα σπάσει ποτέ.
♬ Υπάρχει μια όμορφη αγάπη που λάμπει έτσι. ♬
Φεύγεις;
Αλήθεια θα φύγεις;
♬ Λάμπει ακόμα στην καρδιά μου ♬
♬ Ειλικρινά, ξέρω τώρα το αντίο σου ♬
Ποτέ... ποτέ μην ξαναπεράσεις αυτή τη γραμμή.
Αν το κάνεις, θα σε σκοτώσω.
Εντάξει.
Επίσης, πάρε πίσω αυτό που είπες ότι θα με βρεις όπου κι αν είμαι.
Παρ' το πίσω! Έτσι
δεν θα κοιτάζω πίσω μου όταν θα περπατάω στο δρόμο· μόνο τότε δεν θα περιμένω.
Άκυρο.
♬ Να σε αγαπώ ♬
♬ αν με παρηγορείς με αυτές τις απλές λέξεις ♬
♬ Τη λέξη που δεν μπορούσα να πω εκείνο το βράδυ ♬
♬ Αυτό ήταν αντίο; ♬
Θα το ξανακάνω αν δεν φύγεις.
Φύγε.
Να μην σε πιάσω ούτε εγώ ούτε κάποιος άλλος.
Απλά φύγε.
♬ Θα με κρατήσεις ξανά σφιχτά; ♬
♬ Αγαπούσαμε ♬
♬ Έτσι ήταν, έτσι ήταν. ♬
♬ Μην κλαις ♬
Αντίο, Μπλακ.
Αυτό δεν είναι αποχαιρετισμός
αλλά ο τρόπος μου να σου πω ότι χάρηκα που σε γνώρισα.
Αντίο.
Αντίο, Μπλακ.
Καλημέρα, μωρό μου!
Μωρά μου!
Ο χρυσός μου! Οι ράβδοι μου!
Παρακαλώ; Παρακαλώ;
Ε! Ποιος είσαι;
Είμαι ο Τσα Τζι Γον.
Πού είσαι;
Μπλακ!
Μόνο αν εξαφανιστώ, θα μπορεί να γυρίσει ασφαλής η Τζι Σου.
Κύριε. Φροντίζω την Σουάν.
Μπλακ...
Εκεί! Εκεί είναι!
Πιάστε τον Τσα Τζι Γον!
Πιάστε τον! Πιάστε τον τώρα!
Γρήγορα!
Ε! Εδώ!
Προς τα πού;
Ε!Εδώ! Εδώ!
Εδώ ακριβώς!
Μπλακ!
Χάρη σε σένα, βρήκα έναν τρόπο να πάω σπίτι.
Είναι δολοφόνος. Δεν χρειάζεται να τον πιάσεις ζωντανό.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Όχι!
Πήγε προς τους θάμνους στην όχθη!
Ε, εκεί πέρα.
Ο Τσα Τζι Γον πάει προς το δάσος, δύο χιλιόμετρα από την αποβάθρα.
Πηγαίνετε!
Πηγαίνετε, άντε!
Αυτό είναι κουραστικό.
Ας σταματήσουμε.
Τι είναι αυτό;
Μην περιμένεις πια τον Τζι Γον.
Δεν θα έρθει.
Πού είναι ο Τζι Γον;
Ο Τζι Γον...
Ρώτησα, πού είναι ο Τζι Γον!
Σον... Σον Τζε...
Πού είναι ο Τζι Γον;
Σε ρώτησα πού είναι ο Τζι Γον;!
Τζι Γον!
Όλα τελειώσαν τώρα.
Τελειώσαν όλα.
Το βρήκα πολύ γρήγορα, ε;
Ο Μπλακ;
Πρέπει να έχασε πάλι το δρόμο του σαν χαζός.
Ο Μπλακ...
νομίζω ότι δεν θα ξανάρθει πια.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
"Σπέρο σπέρα".
Όσο ζει, υπάρχει ελπίδα.
Γι' αυτό δεν θα πεθάνει ο Μπλακ.
Αυτό μου είπε, ότι δεν μπορεί να πεθάνει.
Άφησε αυτό,
γι' αυτό πρέπει να του το επιστρέψω.
Πάμε.
Σουάν.
Μην ανησυχείς.
Ξέρω πού μπορεί να είναι ο Μπλακ.
Όλα θα είναι μια χαρά αν το φτιάξω αυτό.
Αυτό...
θα μου δείξει το δρόμο.
Σεούλ 2016
Έξω οι όμιλοι που καταστρέφουν τους μικροπωλητές!
Έξω! Έξω! ΄Εξω!
Είμαστε κατά της έδρας εισαγωγών των Διανομών Σον Γου!
Έξω! Έξω!
Οι εκπρόσωποι των Διανομών Σον Γου υποστηρίζουν ότι θα δώσουν προτεραιότητα στην αγορά.
Ποιος ο λόγος της απογοήτευσης σας;
Μόνο λόγια είναι. Έριξαν 300.000 δολ σ' αυτό!
-Φύγετε!Οι ξεδιάντροποι ψεύτες! Αφού έριξαν τόσα λεφτά, γιατί να είμαστε εμείς εδώ;
Τέτοιου είδους επιχειρηματικοί όμιλοι...
- Το λένε μόνο για τα μάτια του κόσμου, έτσι;- Το μόνο σίγουρο!
Σε μια εποχή που πρέπει να δοθεί έμφαση στην ειρηνική συνύπαρξη και να εκτιμηθεί η ίδια η ζωή...
Έξω! Έξω![Έξω οι Διανομές Σον Γου, ο όμιλος που ρουφάει το αίμα του κόσμου!]
Όμιλοι που σκοτώνουν τους μικρο-μαγαζάτορες, ξυπνήστε, ξυπνήστε![Σώστε τις παραδοσιακές αγορές!]
Ακούτε; Η επίθεση των ομίλων που προσπαθούν να κλέψουν ακόμα και τα λίγα χρήματα που βγάζουν οι μικροπωλητές
δεν μπορούν να κρύβονται άλλο.
Έξω! Έξω!
Ρεπόρτερ Κιμ Σου Ουάν από τον τόπο της διαμαρτυρίας.
- Ναι;- Ποιος σου είπε να τραβήξεις βίντεο;
- Ήθελα να είναι όσο πιο ρεαλιστικό γίνεται--- Η άγνοια σου ξεχειλίζει.
Βρες άλλο άρθρο στις επόμενες δυο ώρες, αλλιώς απολύεσαι.
Ξεσπάς πάνω μου σε κάθε ευκαιρία. Σε κάθε πρόταση του με λέει αδαή.
[διάφορα ορθογραφικά λάθη]
Τι ντροπιαστικό!
Ενώ εκτυλίσσονται τα σχέδια για το συγκρότημα Καζίνο της Ιντσόν,
οι ενδιαφερόμενοι εγχώριοι και ξένοι επενδυτές[Εγκαίνια Κέντρου Αποκατάστασης Σον Γου]
τρέχουν σταδιακά σε κόντρα ταχύτητας.
Ενώ ο όμιλος Σον Γου βγαίνει μπροστά ως ισχυρός υποψήφιος,
μένει να δούμε αν ο Μιν Σον Τζε, πρόεδρος της Κατασκευαστικής Σον Γου,
θα ενώσει εσωτερικά τις δυνάμεις του με τον Μπεκ Ουν Ντο των Διανομών Σον Γου.
Παρακολουθείται στενά η εξέλιξη.
Μάλιστα.
Ο πρόεδρος Μπεκ Ουν Ντο σας περιμένει.
Ποια είναι η δεσποινίς;
Από δω η Μέι Γιανγκ από την Επενδυτική MRB, βρίσκεται εδώ λόγω της επένδυσης στο συγκρότημα του καζίνο.
Α, χαίρω πολύ. Είμαι ο Σο Τζιν Τακ, διευθυντής προσωπικού στην Κατασκευαστική Σον Γου.
Πρόεδρε Μιν Σον Τζε.
Εντυπωσιάστηκα με την τελευταία σας συνέντευξη στο Φορμπς.
Φαίνεστε καλύτερος από κοντά.
Σας ευχαριστώ. Έχω να παραβρεθώ σε κάτι επείγον αυτή τη στιγμή.
Φαίνεται πως υπάρχει κάτι πιο σημαντικό απ' τη συνάντηση με έναν επενδυτή.
Δεν είναι έτσι...
- Ναι, πρόεδρε Μιν.- Ενημέρωσε με για την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων του Μπεκ Ουν Ντο με τη Μέι Γιανγκ.
Μάλιστα.
Δεν απορώ που έφυγε και με παράτησε τελείως.
Δεν πιστεύω να δώσει εκείνη τόσο εύκολα μέρος του Καζίνο στον Μπεκ Ουν Ντο, έτσι;
Πλάνο Διαμόρφωσης Συγκροτήματος Καζίνο της Ιντσόν
Οι προσδοκίες του επενδυτή είναι πολύ υψηλές.
Ο όμιλος Καζίνο Κέντζι έχει εκφράσει ενδιαφέρον να επενδύσει.
Σας ευχαριστώ
που έχετε πίστη στις Διανομές Σον Γου και επενδύετε εδώ.
Τι να γίνει;
Στην εταιρεία μας, η Κατασκευαστική Σον Γου έχει υψηλότερο προφίλ από τις Διανομές Σον Γου.
Τρέφουμε ιδιαίτερα μεγάλες ελπίδες με τον πρόεδρο Μιν, από την επιτυχία του έργου φυσικού αερίου στην Ταϊλάνδη.
Φαίνεται πως ενδιαφέρεστε πολύ για τον πρόεδρο Μιν.
Δείχνει να είναι ο καλύτερος επιχειρηματικός συνεργάτης.
Έχετε σκεφτεί να συνεργαστείτε με την Κατασκευαστική Σον Γου σ' αυτό το έργο;
Θα ήταν καλή ιδέα.
Έχουν τεχνογνωσία στις κατασκευές και θα ήταν πλεονέκτημα από πολλές απόψεις.
Αυτή είναι η άποψη της MRB ή της Κατασκευαστικής Σον Γου;
- Είναι η προσωπική μου άποψη.- Αυτή την επιχείρηση
θα τη χειριστούν αποκλειστικά οι Διανομές Σον Γου.
Θα ήταν το καλύτερο για όλους να εγκαταλείψετε τέτοιες προσδοκίες.
Τότε...
καλά λοιπόν.
Θα το θεωρήσω ως υπόσχεση σας ότι θα κάνετε ό,τι καλύτερο μπορείτε.
Ο Μπεκ Ουν Ντο ήταν πιο εύκολος απ' όσο νόμιζα.
Έχω το συμβόλαιο.
Όχι, όχι. Έλα να το τσεκάρεις ο ίδιος.
Αν δεν σε ξαναδώ, θα παραιτηθώ.
Αυτό είναι απειλή.
Βλέπεις την άσπρη κουκκίδα που λάμπει εδώ;
Είναι το έμβρυο που έχει εμφυτευτεί.
Αυτή τη φορά, η τοποθεσία είναι καλή,
και νομίζω ότι το έμβρυο είναι εκεί μέσα ασφαλές..
Μωρό, ας σιγουρευτούμε να συναντηθούμε αυτή τη φορά.
Ξέρεις ότι πρέπει να έρθεις για εξέταση αίματος σε δέκα μέρες, σωστά; Θα σε δω τότε.
Σ' ευχαριστούμε, γιατρέ.
Είμαι εντάξει μόνο με σένα.
Το μωρό θα σ' ακούσει! Θα γίνεις ο μελλοντικός μπαμπάς.
Είναι γιατί συνεχίζεις να πληγώνεσαι.
Αν είσαι τόσο ανήσυχος, σχεδίασε το μέρος του Κέντρου Αποκατάστασης Χορηγών αντί για μένα.
Αλλά πρέπει να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό;
Το κέντρο αποκατάστασης είναι το πρώτο έργο που κάνω από τότε που έγινα διευθύντρια του Ομίλου Σον Γου.
Πρέπει να πούμε ευχαριστώ στους χορηγούς που έδωσαν χορηγίες.
Όταν επιλεχτεί ο πρόεδρος, στη συνάντηση μετόχων,
θα είναι βοήθεια και για σένα επίσης.
-Αν δεν γίνω ο πρόεδρος, φαίνεται ότι θα φύγω με τις κλοτσιές. -Φυσικά!
Νομίζω ότι γινόμαστε ίδιοι μετά που ζούμε μαζί.
Μισώ να είμαι δεύτερη.
Το μωρό θα μ' ακούσει. Δεν θέλω το μωρό να πάρει από μένα με τέτοια πράγματα.
-Εύχομαι ο χρόνος να σταματούσε έτσι. -Τι;
Δεν είναι τίποτα.
Είμαι τόσο χαρούμενος.
Παρακαλώ δώσε μου μία. Ακόμα και μια μικρή υπόθεση είναι εντάξει!
ΘΑ γράψω για κάποιον που δαγκώθηκε από σκύλο της γειτονιάς!
Έκοψες τα μαλλιά σου, ντετέκτιβ! Σου πάνε.
Δεν έχω καμία.
Με αγνοείς και εσύ;
Που ήμουν δημοσιογράφος ηλεκτρονικής εφημερίδας στην εκπαίδευση;
Λοιπόν γιατί δουλεύεις κάτω από τον Σον Γου Τζιν, αυτή τη βδέλλα;
Θα απολυθώ από αυτή τη βδέλλα. Γι' αυτό σε παρακαλώ δώσε μου μόνο μία. Παρακαλώ;
-Παρακαλώ...! -Ούτε εμείς έχουμε καθόλου υποθέσεις.
-Βρήκαν ένα πτώμα στο Τσονγκ-γκιεσαν. -Τι; Πτώμα;
Πάμε!
Υπάρχει ένα περιστατικό στο Τσονγκγκιεσαν!
-Αυτά φαίνονται σαν αποδεικτικά στοιχεία. -Ναι.
Παρακαλώ μην τραβάτε φωτογραφίες εδώ. Εντάξει;Σας είπα να μην τραβάτε φωτογραφίες.
Βρήκατε ταυτότητα;
-Τι γίνεται με την επιβεβαίωση ταυτότητας; -Κιμ Τζονγκ Χο, 42 χρονών.
-Άλλο από αυτό...-Αυτά είναι όλα;
Η επαγγελματική κάρτα του θύματος λέει ότι είναι διευθυντής στη Μεταφορική Σον Γου,
και βρήκαμε και σημείωμα αυτοκτονίας επίσης.
Μεταφορές Σον Γου;
Έι! Εσύ! Εσύ! Εσύ εκεί!
Κλείσε το στόμα σου!
Γαμώτο.
Δημοσιογράφε Σο, ακόμη μια φορά προσποιείσαι τον αστυνομικό και παρεμποδίζεις την δικαιοσύνη..
Θέλεις να σε βάλω μέσα γι' αυτό; Έ;
Δη-δημοσιογράφος;
Πότε είπα ότι ήμουν αστυνομικός;
Πως παρεμποδίζω το έργο; Δεν πέρασα καν την γραμμή της αστυνομίας.
Εσύ πραγματικά...Έι!
Δεν επιβεβαίωσες καν την ταυτότητά του! Θα πρέπει απλά...
Μην τα βάζεις με ένα αθώο παιδί...
Ξέρεις ότι δεν γράφω άρθρα για αυτοκτονία.
Έι, έλα μέσα, έλα μέσα.
-Έι, έι μην περνάς την γραμμή. -Αρχισυντάκτη!
Ήρθαμε πρώτοι εδώ, σωστά; Αποκλειστικό!
Ποια είσαι εσύ;
Υπάρχει ομάδα που ήρθε πριν από μας;
Απολύεσαι.
Αν δεν γράψεις ένα άρθρο μέσα σε τρεις μήνες, φεύγεις.
Να είσαι αγράμματη, δεν το ξέχασες αυτό επίσης, σωστά;
Αχ, θεούλη μου...στο τέλος κάθε λέξης που λέει...
Μην τα κρατάς μέσα σου. Δεν μας πληρώνει καν.
Σωστά...Αρχισυντάκτη!
Έι, Σο Γου Τζιν!
Σο;!
Σο Γου Τζιν;!
Πως τολμάς να μιλάς σε έναν ανώτερο και ισχυρό σανμπέ έτσι;
Τι εννοείς με το σανμπέ; Είπες ότι απολύθηκα!
Η άνεργη δεν έχει σανμπέ! Τόσο αμαθής..
Αχ, θεούλη μου...
Απλά επειδή είσαι καλός ορθογράφος, αυτό σε κάνει σανμπέ;
Οι σανμπέ θα πρέπει να διδάσκουν αν οι χουμπε τους δεν ξέρουν.
Και σύμφωνα με ποιον απολύθηκα; Με πληρώνεις μισθό;
Θα πρέπει απλά να σε μηνύσω για παράνομες πρακτικές προσλήψεων!
Επειδή χρειάζεσαι τουλάχιστον πέντε δημοσιογράφους για να αναγνωριστείς ως μέσο ενημέρωσης, ξέρω ότι με τράβηξες με τη βία μέσα!
Έι, έλα εδώ πέρα!
Τώρα που ξεφορτώθηκα την ταμπέλα του εκπαιδευόμενου, θα δουλέψω σκληρά.
Εμπιστεύσου με.
Σανμπε-νιμ! Αυτή η υπόθεση είναι δική μου!
Κιμ Τζι Ριον, είσαι νεκρός. Από που μάζεψες ένα πράγμα σαν αυτή;!
Χτύπησες;
Απόδειξη φοριαμού μετρού. Τοποθεσία: Σταθμός Σονχου Αριθμός Φοριαμού: 16. Ημ/νία: 18/3/16,7:15
Πως μπορείς να το αγγίζεις αυτό με τα γυμνά σου χέρια;! Αχ!
Ντετέκτιβ Τσοι! Ντετέκτιβ Τσοι!
Ντετέκτιβ Τσόι!
Λίστα Λογαριασμών υπό Δανεισμένα Ονόματα
Λίστα Πελατών VIP
Αυτός που προσπάθησε να πάρει την λίστα πελατών μέσω του Κιμ Τζουνγκ Χο είναι--
μάλλον ο Μιν Σον Τζε.
Φαίνεται ότι κι άλλος άνθρωπος πέθανε εξαιτίας της απληστίας του.
Διαγραφή
Φρόντισε το ιδιαίτερα, έτσι ώστε τα νέα να μην διαρρεύσουν.
Για να σκεφτώ ότι ο Τζουνγκ Χο αυτοκτόνησε για χρέη τζόγου.
Το ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.
Υπάρχουν αμέτρητοι άνθρωποι που έχασαν τα πάντα μέσω παράνομου τζόγου που συνδεόταν με κείνον τον αλήτη.
Χάνοντας σπίτια και με κατάσχεση εργοστασίων...
-Χριστέ μου...-Τότε...
Τότε μπορεί να είναι φόνος για βεντέτα;
Είμαι η δημοσιογράφος Κιμ Σου Αν από το Πάντα.
Τζόγος, παράνομες πράξεις, Μεταφορές Σον Γου...μυρίζομαι κάτι.
Μήπως έχετε παραπάνω πληροφορίες;
Ποια είσαι δεσποινίς;
-Δημοσιογράφος; -Συγνώμη.
-Είναι αμφισβητήσιμο να συμπεράνουμε ότι είναι αυτοκτονία μόνο επειδή ανακαλύφτηκε ένα σημείωμα αυτοκτονίας. -Φύγε!
Αχου νύφη!
Κατασκοπεύεις σε κηδεία απλά για να γράψειςλίγες γραμμές για ένα άρθρο; Είσαι καν άνθρωπος;
-Παρακαλώ κράτα το θυμό σου. -Όχι, δεν είναι αυτό.
Ήθελα να θάψω τα πάντα γιαχάρη των παιδιών μου και
πως τολμάς να ανακατεύεσαι!
Λυπάμαι.
Θέλεις να με δεις και μένα να πεθαίνω; Οι ζωντανοί πρέπει να ζήσουν.
Ηρέμησε.
Σκάσε! Μην σκάβεις απρόσεκτατριγύρω χωρίς λόγο!
Λυπάμαι. Λυπάμαι.
Νύφη ηρέμησε παρακαλώ; Νύφη ηρέμησε.
Ηρέμησε.
Συγνώμη!
39Μο8829...
Γιατί ανέφερα "Μεταφορές Σον Γου;"
Είμαι τρελή.
Θα έρθω..
-Τι; Όπου είσαι, θα έρθω και θα σε βρω.
Εδώ είμαι.
Εδώ είμαι...
Είπα είμαι εδώ!
Τι κάνεις εδώ;
Οππα, είπες ότι θα ερχόσουν ύστερα από μερικές μέρες.
Τι κάνεις εδώ;
Επειδή η μαμά μπορεί να ξυπνήσει. Αν κοιμάται, θα πήγαινα μέσα ήσυχα.
Ο ήχος του αυτοκινήτου.
Τότε...να πάμε κάπου;
Αν γυρίσουμε μετά από 2 ώρες, η μαμά θα...
Είσαι νεκρός αν σε πιάσω, γιε μου. Έλα μέσα αυτή τη στιγμή!
Τζι Ριουν, έλα και κάτσε εδώ.Εσύ, φύγε.
-Μαμά.-Μητέρα.
Ο γιος μου είναι συνέχεια σε επαγγελματικά ταξίδια, και η κόρη μου πάντα μένει έξω όλο το βράδυ!
Μου είπες να σε πάρω ως κόρηεπειδή θα νιώθω μοναξιά.
Αλλά, Σουάν, με κάνεις να νιώθω ακόμη πιο μόνη. Τουλάχιστον αν δεν σε έχω, δεν θα χρειάζεται να σε περιμένω.
Συγγνώμη. Προσπαθούσα να είμαι καλή κόρη βγάζοντας πολλά χρήματα.
Δεν έχει λεφτά η οικογένεια μας;
Φυσικά, φυσικά! Είσαι η πραγματική αντιπρόσωπος του Ταμείου Επενδύσεων Γιοριμ!
Σουάν, θα τα ακούς αυτά όλο το βράδυ. Βιάσου και σκάσε το.
Γιε, κλείσε το στόμα σου.
Πάνε πανεπιστήμιο, πάνε στο εξωτερικό, ή παντρέψου. Γρήγορα πλύσου.
Γιατί προσπαθείς να με κάνεις κακό άτομο; Η Σουάν είναι αδερφή σου.
Νομίζεις πως δεν το ξέρω;
Μην έχεις άλλες σκέψεις. Πήρα την Σουάνως κόρη λόγω αυτού.
Επίσης πραγματικά νιώθω λύπη και οίκτο γι αυτήν,
αλλά όχι ως νύφη μου.
Μην ανησυχεί. Η Σουάν δεν με βλέπει ως άντρα.
Ε!
Ανακαλύφθηκε πως η Τσα Τσι Σου επισκέφτηκε το νοσοκομείο στο Τσινγκντάο, της Κίνα στις 20 Μαρτίου
Δεν υπήρχε καμία άλλη καταγραφή.
Τσινγκντάο.
Ασχημόπαπο, επέστρεψες εδώ πάλι.
Μπλακ, συγγνώμη. Δεν βρήκα την Τζι Σου ακόμη.
Σουαν.
Ναι, τι;
Θες να πας ένα ραντεβού με εμένα αύριο μετά την δουλειά;
Ραντεβού; Τι θες να κάνουμε;
Να μοστράρω την κόρη μου. Αν πάμε, θα υπάρχουν πολλοί πιθανοί σύζυγοι.
Εσύ απλά διάλεξε. Μετά από αυτό, η μαμά θα κάνει τα πάντα.Βραδιά Δωρεάς Ομίλου Σον ΓουΧαιρετισμοί
Αυτήν την φορά το κάνουν στο σπίτι τους.
Έχει περάσει τόσος καιρός ιδιαίτερα μετά από αυτό που συνέβη στον Πρόεδρο Τσα. Θα έρθεις, σωστά;
Ε...
Γιουν Μα Ρι
Είσαι τόσο όμορφη, πραγματικά η καλύτερη.
Αχου, γεια σας.
Είσαι τόσο όμορφη.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Ομόρφυνες ακόμη περισσότερο.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Είσαι τόσο όμορφη.
Είσαι ακόμη πιο όμορφη.
Τότε ευχαριστηθείτε τον χρόνο σας εδώ.
Είσαστε καλά;
Κυρία Ό, έχει περάσει τόσος καιρός.
Είσαι τόσο όμορφη.
-Κόρη; Είσαι τόσο όμορφη. -Γεια σας.
-Ω ναι, αυτή είναι η κόρη μας. -Πρέπει να είσαστε πολύ ευχαριστημένη.
Αχου.
Γεια σας.
Το αποψινό πάρτι φαίνεται να είναι διασκεδαστικό. Υπάρχουν πολλά άτομα επίσης.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Κυρία, ίσως επειδή έχετε τόσο καλό γούστο, όλος ο στολισμός είναι τόσο όμορφος.
Ω, ευχαριστώ. Τότε παρακαλώ ευχαριστηθείτε τον χρόνο σας εδώ.
Ναι.
Τι κάνεις εδώ; Δεν είπες τίποτα πως θα ερχόσουν εδώ.
Πρέπει να βρω σύζυγο. Για να δούμε.
Μην ακούς όλα όσα λέει η μαμά.
Ήθελα να έρθω στο σπίτι στο οποίο ζούσε ο Μπλακ.
Είναι ωραίο. Γι αυτό έλεγε συνέχεια πως ήθελε να επιστρέψει σπίτι.
Έφτασες;
Ποια είναι αυτό;Αυτό το πανέμορφο άτομο;
Είναι η μικρή μου αδερφή.
Γεια σας.
Γεια σας, είμαι η Γιουν Μα Ρι.
Αλλά, Πρόεδρε Κιμ, έχεις αδερφή;
Δεν είσαι κουρασμένη;
Πότε επέστρεψες στην Σεούλ; Σε καλούσα συνέχεια επειδή είχα να συζητήσω κάτι μαζί σου.
Ας μιλήσουμε για την δουλειά αργότεραστην εταιρία. Σουάν, πάμε να φάμε.
Ναι.
Συγγνώμη.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Πρέπει να κάνουμε συγχαρητήριοπάρτι για εσένα σύντομα.
Φαίνεται πως ένας υπάλληλος της Διανομής Σον Γου αυτοκτόνησε σε σχέση με τον τζόγο.
Σιγουρέψου πως θα φροντίσεις να μην υπάρχει καθόλου φασαρία μέχρι το συμβόλαιο για το συγκρότημα θέρετρου καζίνου να ολοκληρωθεί.
Όπως ήταν αναμενόμενο, είσαι ο μόνοςπου ανησυχείς για εμένα.
Δεν είναι κάτι που απλά λέω.
Θα σιγουρευτώ πως θα το θυμάμαι.
Επειδή έχουν τόσο καλή σχέση, δεν υπάρχει χώρος να μπω.
Το επιδόρπιο θα σερβιριστεί σύντομα.Ας φάμε μαζί.
Α, δεν ξέρω το όνομα σου ακόμη.
Είναι Κιμ Σου Αν.
Σου Αν; Μήπως είναι κύκνος;
Όχι, είμαι ακόμη ασχημόπαπο.
Ε, ασχημόπαπο, αν θες να γίνεις κύκνος, μίλα πιο ωραία.
Σουάν, είσαι διασκεδαστική για παρέα.
Είδα σε ένα περιοδικό ότι ήσαστανφίλοι από νεαρή ηλικία.
Από όταν ήμασταν 10.Α, κολλήσαμε μαζί.
Μπορώ να ζητήσω μια συνέντευξη για την παιδική σου ηλικία; Είμαι ρεπόρτερ.
Αφού είσαι η αδερφή του Προέδρου Κιμ. Οποτεδήποτε.
Έλα έξω όταν τελειώσεις.
Ναι, σανμπε.
Θα συναντηθούμε τώρα! Η βδέλλα είπενα έρθουμε αμέσως τώρα. Έλα εδώ γρήγορα!
Ναι, θα έρθω αμέσως.
Είναι μπλακάουτ;Τι συμβαίνει;
Αν τα είχα πάει καλά με την εταιρία μου...
Γίνετε όλο και καλύτερο.
Γιατί έσβησαν τα φώτα;
Τι συμβαίνει;
Ω, επανήρθαν. Τι ανακούφιση.
Πάνε και έλεγξε το.
Παρακαλώ;
Εγώ είμαι.
Ποιος είναι;
Σήμα ΣΟΣ από πίσω σου.
Άργησες. Από αριστερά.
Μπροστά σου.
Ποιος είσαι;
Ο Τζι Γον.
Ο Τσα Τζι Γον πέθανε.
Μπλακ.
Τσα Τζι Γον.
Γλίτωσα για να σε σκοτώσω.
Ήρθα να σε πάρω, Μα Ρι.
Τζι Γον.
Μετάφραση από την ελληνική ομάδα "Η επιστροφή του Μπλακ" @viki
♬ Μην φεύγεις, μην φεύγεις ♬
♬ Μην φεύγεις, μην με κάνεις να κλαίω ♬
♬ Δεν ήμουν εγώ αυτή που απλά περνούσε ♬
♬ Θα με αγκαλιάσεις ακόμη μια φορά ♬
Αντίο κύριε Μπλακ-Στο επόμενο επεισόδιο-
Γιατί το έκανες αυτό;Πως μπόρεσες να παντρευτείς την Μα Ρι;
Ένας από τους λόγους για τους οποίους επέστρεψα τώρα χάθηκε.
Μιν Σον Τζε, ανόητε!Άφησες ανοιχτά θέματα!
Τώρα το παιχνίδι θα αλλάξει.
Γεια, Μπλακ.
Μπλακ.
Θα έδινα στον Μιν Σον Τζε μια ευκαιρία.Φαντάζομαι πως δεν υπάρχει λόγος να επιστρέψουμε.
♬ Φαινόταν δίχως τέλος ♬